Hong Kong lawmakers passed a bill Friday mandating a minimum size, an exclusive bathroom and other standards in subdivided apartments — a common living arrangement in one of the world’s least affordable cities.